Quick Examples
Modern:
Hello, how are you today?
Old English:
Hail, how farest thou this day?
Modern:
I don't understand what you're saying.
Old English:
I comprehend not thy words.
Modern:
Thank you for your help.
Old English:
I thank thee most heartily for thy aid.
About the Styles
🎭 Shakespeare Style
Uses Early Modern English from the 1500s-1600s. Features "thee/thou," archaic verb forms, and vocabulary from the Renaissance period. Most readable for creative writing.
📜 Medieval Style
Middle English from Chaucer's era (1300s-1400s). More challenging to read with older grammar structures and vocabulary, but still recognizable.
⚔️ Anglo-Saxon
Authentic Old English from 800s-1000s. Heavily Germanic with very different grammar and vocabulary. Most historically accurate but least accessible.
✨ Archaic Simplified
A simplified "old-timey" style perfect for casual use. Uses thee/thou and basic archaic vocabulary without complex historical grammar.
Complete Guide to Using Our Old English Translator
Welcome to the most advanced old English translator available online. Our AI-powered tool helps you transform modern English into authentic historical language styles including Shakespeare's Early Modern English, Medieval Middle English, and Anglo-Saxon Old English. Whether you're a writer, student, history enthusiast, or just curious about historical language, this free old English translator makes it easy to convert your text instantly.
What Does This Old English Translator Do?
Our old English translator uses advanced AI technology to convert modern English text into various historical English dialects. Unlike simple word-replacement tools, this translator understands context, grammar, and historical linguistic patterns to provide accurate, natural-sounding translations.
Bidirectional Translation
Convert modern English to old English or translate old English back to modern English
Multiple Historical Styles
Choose from Shakespeare, Medieval, Anglo-Saxon, or simplified archaic English
AI-Powered Accuracy
Context-aware translations that maintain meaning and historical authenticity
Customizable Settings
Fine-tune formality, pronouns, verb endings, and vocabulary choices
Why Choose Our Old English Translator?
Lightning Fast
Get instant translations powered by advanced AI. No waiting, no complicated setup—just paste your text and translate.
Historically Accurate
Our old English translator uses authentic linguistic patterns from historical texts, ensuring your translations sound genuine.
Always Free
Use our old English translator unlimited times at no cost. No subscriptions, no hidden fees, no credit card required.
How to Use the Old English Translator: Step-by-Step Guide
Choose Your Translation Style
Select from four historical English styles: Shakespeare Style (1500s-1600s) for theatrical and poetic text, Medieval Style (1300s-1400s) for Chaucer-era language, Anglo-Saxon(800s-1000s) for authentic Old English, or Archaic Simplified for easy-to-read old-timey English.
Enter Your Text
Type or paste up to 5,000 characters of modern English text into the input box. The character counter helps you track your usage. You can also click any of the quick example cards to see the old English translator in action.
Adjust Advanced Settings (Optional)
Click the Advanced button to fine-tune your translation:
- Formality Level: Adjust from casual to very formal ceremonial language
- Thee/Thou Pronouns: Toggle archaic second-person pronouns on or off
- -eth Verb Endings: Enable or disable archaic verb conjugations (goeth, hath)
- Archaic Vocabulary: Control the use of period-specific words
Translate and Copy
Click the Translate button to convert your text. The old English translation appears instantly in the output box. Use the Copy button to copy your translation to the clipboard, or click Clear to start over.
Access Your Translation History
Click the History button in the top-right corner to view up to 50 of your recent translations. You can copy any past translation or delete items you no longer need. Your history is saved locally in your browser.
Key Features of Our Old English Translator
Bidirectional Translation
Switch between modern-to-old and old-to-modern English translation with one click. Perfect for both creating historical text and decoding old English passages.
AI-Powered Intelligence
Unlike basic word replacement tools, our old English translator understands context, idioms, and sentence structure to provide natural, accurate translations.
Translation History
Your last 50 translations are automatically saved in your browser. Easily access, copy, or delete past translations anytime.
Customizable Output
Control formality level, archaic pronouns, verb endings, and vocabulary to match your specific needs—whether for creative writing, academic work, or entertainment.
Who Uses This Old English Translator?
✍️ Writers & Authors
Create authentic dialogue for historical fiction, fantasy novels, or period dramas. Make your medieval characters speak with genuine old English expressions.
🎮 Game Developers
Generate immersive in-game dialogue, quest descriptions, and NPC conversations for fantasy RPGs and historical games using our old English translator.
🎓 Students & Educators
Study historical English language evolution, compare modern and old English texts, or create engaging educational content about linguistic history.
🎭 Theater & Film
Adapt modern scripts into period-appropriate language or create historically accurate dialogue for Shakespeare-style productions.
🎨 Social Media & Memes
Create humorous old English versions of modern phrases for social media posts, memes, and entertaining content that stands out.
Frequently Asked Questions About Old English Translation
What is the difference between Old English and Middle English?
Old English (Anglo-Saxon, 450-1150 AD) is heavily Germanic and looks almost like a foreign language to modern readers. Middle English (1150-1500 AD) is more recognizable, seen in Chaucer's Canterbury Tales. Early Modern English (1500-1700 AD) includes Shakespeare's works and is much closer to modern English. Our old English translator supports all three periods.
Is this old English translator free to use?
Yes! Our old English translator is completely free with unlimited translations. There are no hidden fees, subscriptions, or usage limits. You can translate as much text as you want, whenever you want.
How accurate is the old English translation?
Our AI-powered old English translator uses advanced language models trained on historical texts to provide contextually accurate translations. While no automated translator is perfect, our tool maintains grammatical structure, idiomatic expressions, and historical authenticity better than simple word-replacement tools. For academic or professional use, we recommend having a linguistic expert review important translations.
Can I translate old English back to modern English?
Absolutely! Click the direction toggle button (showing "Modern → Old" or "Old → Modern") to switch between translation modes. This makes our tool useful both for creating old English text and understanding historical documents.
What's the character limit for translations?
You can translate up to 5,000 characters at once. This is roughly equivalent to 800-1,000 words, which is sufficient for most use cases. For longer texts, simply break them into smaller sections and translate them separately.
Does the translator save my history?
Yes, the old English translator automatically saves your last 50 translations in your browser's local storage. This means your history is private and stored only on your device—we don't store your translations on our servers. You can access, copy, or delete any saved translation from the History panel.
Which translation style should I choose?
Choose based on your needs:
Shakespeare Style: Best for theatrical writing, poetry, and general creative use. Most readable and recognizable historical English style.
Medieval Style: Great for Chaucer-era historical fiction or more challenging old English. Provides authentic Middle English feel.
Anglo-Saxon: Most historically authentic but least readable. Use for academic purposes or authentic Old English reconstruction.
Archaic Simplified: Perfect for fun, casual use and social media. Easy to understand while maintaining old-timey charm.
Can I use translations commercially?
Yes! You can use translations from our old English translator for any purpose, including commercial projects like books, games, films, or websites. However, we recommend reviewing and editing AI-generated translations for professional applications to ensure they meet your quality standards.
Ready to Transform Your Text?
Start using our free old English translator now. Convert modern English to Shakespeare-style language, Medieval dialects, or authentic Anglo-Saxon in seconds. No sign-up required!
✨ Free Forever • 🚀 Instant Results • 🎯 AI-Powered Accuracy
Old English Translator • Modern to Old English Converter • Shakespeare Language Translator • Medieval English Generator • Anglo-Saxon Translation Tool • Free AI Translation • Historical English Converter